Başka bir ülkeden biriyle görüntülü konuşmanın iki yolu var: ya ortak bir dil bulursunuz ya da çeviriye güvenirsiniz. Hangisini seçtiğiniz, hangi uygulamanın işinize yarayacağını da belirliyor. Burada adı geçen uygulamaların hepsi Türkiye App Store’da listeleniyor; kimi anlık çeviri sunduğunu söylüyor, kimi dil pratiğine uygun konu odalarıyla öne çıkıyor.
YOYO’nun App Store açıklaması çok dilli anlık çeviriyi öne çıkarıyor ve İngilizce, İspanyolca, Arapça ve Vietnamcayı örnek olarak sayıyor. Türkçenin adı bu örnekler arasında geçmiyor; çevirinin Türkçe konuşmaları kapsayıp kapsamadığını uygulamanın içinde kontrol edin.
Kiss Live Chat’in App Store açıklaması “küresel topluluklar için anlık çeviri”yi yükseltmeyle gelen ayrıcalıklar arasında sayıyor, ama hangi dilleri kapsadığını belirtmiyor. Kiss ayrıca sitesinde dile ve ilgi alanına göre filtreleme sunduğunu belirtiyor; yani çeviriye hiç gerek kalmadan aynı dili konuşan birini de seçebilirsiniz.
Ücretsiz temel erişim · Ücretli premium özellikler
Ücretsiz temel erişim · Ücretli premium özellikler
App Store, her uygulamanın hangi arayüz dillerini desteklediğini gösteriyor. Bu bilgi menülerin ve düğmelerin hangi dilde görüneceğini anlatır; karşınıza hangi ülkeden birinin çıkacağını ya da çevirinin hangi dillerde çalıştığını anlatmaz. Arayüzün Türkçe olması ise kurulumda ve ayarlarda işinizi kolaylaştırır.
| Uygulama | Türkiye App Store’daki arayüz dilleri | Türkçe arayüz | Çeviri |
|---|---|---|---|
| Kiss Live Chat | Arapça, İngilizce, Hintçe, Endonezce, Portekizce, İspanyolca, Türkçe | Var | App Store açıklamasında anlık çeviriden söz ediliyor |
| YOYO | Arapça, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca, Türkçe | Var | App Store açıklamasına göre çok dilli anlık çeviri |
| Livego | Arapça, Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, İbranice, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Portekizce, İspanyolca, Türkçe | Var | Açıklamada söz edilmiyor |
| Paltalk | Arapça, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, İspanyolca, Vietnamca | Görünmüyor | Açıklamada söz edilmiyor |
| Camfrog | İngilizce, Endonezce, Çince, Tayca, Türkçe | Var | Açıklamada söz edilmiyor |
Diller, uygulamaların Türkiye App Store kayıtlarında listelenen arayüz dilleridir. “Açıklamada söz edilmiyor”: uygulamanın App Store açıklamasında bir çeviri özelliği anlatılmıyor.
Paltalk, yeni bir dil öğrenmek isteyenlerin de kendine uygun bir oda bulabileceğini söylüyor. Odalara görüntülü, sesli ya da yazılı katılabildiğinizi, hatta yalnızca dinleyip akışı takip edebildiğinizi belirtiyor; konuşmaya hazır hissetmeden önce kulağınızı alıştırmak için iyi bir yol.
Camfrog’un açıklaması oda konuları arasında müzik, oyun, sohbet programları ve hobilerin yanında dilleri de sayıyor. Camfrog’un arayüzü Türkçe, Paltalk’ınki değil.
Azar sesli konuşmayı anlık altyazıya çevirdiğini, LivU ise sohbetleri anlık olarak çevirdiğini söylüyor. İkisi de Türkiye’de erişimi engellenen platformlar arasında yer aldığı için onları önermiyoruz; engelleri aşma yöntemlerini de anlatmıyoruz.
Uygulamalar ayrıntı vermiyor. YOYO ve Kiss Live Chat, App Store açıklamalarında anlık çeviri sunduklarını söylüyor ama çevirinin nasıl gösterildiğini anlatmıyor. Azar ise sesli konuşmayı altyazıya çevirdiğini belirtiyor; Azar Türkiye’de erişimi engellenen platformlar arasında.
YOYO’nun açıklamasında örnek olarak sayılan diller arasında Türkçe yok; Kiss Live Chat ise çeviri dillerini hiç belirtmiyor. Çevirinin Türkçeyi kapsayıp kapsamadığını uygulamanın içinde görebilirsiniz. İki uygulamanın da arayüzü Türkçe.
Pratik için konu odaları daha elverişli: Paltalk dil öğrenmek isteyenlere de seslendiğini söylüyor ve odaları yalnızca dinleyerek takip etmenize izin veriyor; Camfrog’un oda konuları arasında diller de var.
YOYO için yalnızca App Store kaydı bulduk. Kiss Live Chat’in web sürümü var, ancak çevirinin web sürümünde de bulunduğunu gösteren bir bilgi görmedik.
Hepsi App Store’da ücretsiz indiriliyor. YOYO ve Kiss uygulama içi satın alma sunuyor; Kiss’in açıklamasına göre temel özellikler herkese ücretsiz, ek ayrıcalıklar ücretli. Tutarları ödeme ekranında görürsünüz.
Öne Çıkan = editoryal seçimlerimiz, ilk sırada gösterilir. Nasıl seçiyoruz
