Türkçe arayüzlü görüntülü sohbet uygulamaları

Kısaca: hangi uygulamalar Türkçe?

Kiss Live Chat, Livego ve YOYO’nun Türkiye App Store kayıtlarında Türkçe arayüz dili görünüyor.

Oda tabanlı Camfrog’un kaydında da Türkçe var.

Paltalk Türkiye App Store’da listeleniyor ama kayıtta Türkçe arayüz dili görünmüyor.

Uygulama kartları: Türkçe arayüzü olanlar

Kartlardaki cihaz ve mağaza bilgileri doğrulanmış kayıtlardan geliyor. Kartların sırası bir kalite sıralaması değil.

Türkiye App Store’da: arayüz dilleri ve iOS sürümü

Dil listesi, App Store’un uygulama sayfasında gösterdiği arayüz dilleri. Uygulamanın içindeki her ekranın çevrilmiş olduğunu garanti etmez; bazı bölümler yine İngilizce kalabilir.

Azar ve LivU, Türkiye’de erişimi engellenen platformlar arasında olduğu için bu tabloda yok.

Dil listeleri uygulamadan uygulamaya epey değişiyor. Türkiye App Store sayfalarına göre Livego Türkçenin yanında İbranice, Japonca ve Felemenkçe dahil toplam 12 dil, YOYO 8 dil, Kiss Live Chat 7 dil listeliyor. Camfrog’un listesinde İngilizce, Endonezce, Basitleştirilmiş Çince, Tayca ve Türkçe var.

Paltalk’ın Türkiye App Store sayfasında ise İngilizce, Arapça, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, İspanyolca ve Vietnamca listeleniyor; Türkçe bu listede yok.

Bir uygulamanın Türkçe olmaması kullanılamayacağı anlamına gelmiyor. Ama ayarlar, gizlilik seçenekleri ve ödeme ekranları başka bir dilde olacağı için satın almadan ya da izin vermeden önce metinleri daha dikkatli okumanız gerekir. Paltalk ise App Store’da Eylül 2011’den beri yayında.

Türkçe arayüz ve çeviri: aynı şey değil

Arayüzün Türkçe olması, menülerin, ayarların ve uyarıların Türkçe görünmesi demek. Karşınıza Türkçe konuşan birinin çıkacağı anlamına gelmiyor. Konuştuğunuz kişinin dili, uygulamayı kimlerin kullandığına ve eşleşme ayarlarına bağlı.

Sitenin beyanına göre Kiss Live Chat’te dile göre süzme var: “filter by language or interests, and choose who you want to meet”. Yani Türkçe konuşan kişilerle konuşmak istiyorsanız dil filtresi işinize yarayabilir.

Farklı dilden biriyle konuşacaksanız çeviri devreye giriyor. Sitenin beyanına göre Kiss Live Chat’te anlık çeviri var. Uygulamanın beyanına göre YOYO da çok dilli anlık çeviri sunuyor; ancak YOYO’nun ifadesinde Türkçenin çeviri dilleri arasında olup olmadığı açıkça yazmıyor.

Camfrog’da ise sohbet odalar üzerinden yürüyor. Uygulamanın beyanına göre odalar müzik, oyun, sohbet programları, diller ve hobiler gibi konulara ayrılıyor; Türkçe konuşulan bir oda bulmak bu yüzden konu listesine bakmaktan geçiyor.

Çeviriyi öne çıkaran bir diğer uygulama YOYO. Uygulamaya göre İngilizce, İspanyolca, Arapça ve Vietnamca dahil birçok dilde gerçek zamanlı çeviri sunuluyor; Türkçenin çeviri dilleri arasında olup olmadığı bu ifadede açıkça yazmıyor.

Arayüz Türkçe olsa da kuralları uygulamaların kendi notları belirliyor. Uygulamaya göre Kiss Live Chat’te kullanıcılar ancak birbirini takip ettikten sonra mesaj gönderebiliyor ya da arayabiliyor; YOYO’da sohbetler yalnızca karşılıklı arkadaşlar arasında açılıyor. Livego’nun son notlarına göre mesajlaşma ve görüntülü aramalar yalnızca üyelere açık.

Güvenlik kuralları da uygulamanın kendi notlarında yazıyor. Uygulamaya göre Kiss Live Chat’te yapay zekâ müstehcenlik, terör, ünlü taklidi ya da ırk ayrımcılığı içeren içerikleri otomatik olarak engelliyor ve kullanıcı bildirimlerine özel bir ekip bir saat içinde dönüyor.

Uygulamalar ne sunuyor: dört kısa not

Kiss Live Chat: Uygulamanın beyanına göre yazılı, sesli ve grup görüntülü aramalarla iletişim kurulabiliyor. Sitesine göre birebir görüntülü sohbet başlatılabiliyor ve resmî bir tarayıcı sürümü de var; bu, listede tarayıcıdan da açılabilen tek uygulama.

Livego: Uygulamanın beyanına göre temalı parti odaları ve soru ya da meydan okuma kartları var. Birebir değil, grup içinde ve oyunla ilerleyen bir sohbet arayanlara daha yakın.

YOYO: Uygulamanın beyanına göre tüm kullanıcılar için kimlik doğrulaması zorunlu ve içerik günün her saatinde otomatik sistemler ile insan moderatörlerce denetleniyor.

Camfrog: Uygulamanın beyanına göre herkese açık görüntülü ve sesli sohbet odaları var; odadakileri galeri görünümünde izleyip görüntülü ya da yalnızca sesli katılmayı seçebiliyorsunuz. Uygulamanın beyanına göre birebir mesajlaşma isteğe bağlı ve iki tarafın da onayını istiyor.

Bu notlar uygulamaların kendileri hakkında söylediklerinden. Hangisinin size uyduğunu anlamak için kısa bir deneme en iyi yol.

Fiyatlar da Türkçe kayıtlarda lira olarak görünüyor. Uygulamaya göre Kiss Live Chat’te 1 aylık VIP ₺149,99, Livego’da aylık VIP ₺249,99, YOYO’da bir aylık VIP ₺249,99. Camfrog’da aylık Pro ₺499,99, Paltalk’ta ise VIP Monthly ₺1.199,99 olarak listeleniyor.

Uygulamaların ne zamandır yayında olduğu da fikir verebilir. App Store kayıtlarına göre Camfrog Aralık 2013’ten beri yayında; YOYO ilk kez Haziran 2020’de, Livego Mayıs 2021’de, Kiss Live Chat ise Mart 2022’de yayımlandı.

Seçmeden önce: beş adımda kontrol

• Dil satırına bakın. App Store’daki uygulama sayfasında “Diller” satırında Türkçe yazıp yazmadığını kontrol edin.
• iOS sürümünü karşılaştırın. Kiss Live Chat, Livego ve YOYO için kayda göre iOS 15.0 veya üzeri gerekiyor; Ayarlar > Genel > Hakkında bölümünden sürümünüzü görebilirsiniz.
• Ücret bilgisini okuyun. Kiss Live Chat, Livego ve YOYO ücretsiz indiriliyor; App Store kaydına göre üçünde de uygulama içi satın alma var.
• Doğru uygulamayı indirin. Benzer adlı uygulamalarla karıştırmamak için kayıttaki tam adı ve geliştiriciyi kontrol edin.
• Yaş sınırını unutmayın. Bu sayfadaki uygulamalar yalnızca yetişkinler içindir: Yalnızca 18+.
• Gizlilik etiketini okuyun. App Store sayfasının “Uygulama Gizliliği” bölümü hangi verilerin sizinle ilişkilendirildiğini gösteriyor. Örneğin YOYO’nun etiketinde konum, izleme amacıyla kullanılabilecek veriler arasında; Livego’nun etiketinde ise konum hiç yer almıyor.
• İzinleri ilk açılışta seçin. Uygulamaya göre Kiss Live Chat kamerayı grup görüntülü aramaları ve topluluk fotoğrafları için, mikrofonu gruplardaki sesli iletişim için istiyor; bildirim izni ise isteğe bağlı. İhtiyacınız olmayan izni vermek zorunda değilsiniz.

Bunlar da işinize yarar